作者

Peikie

Peikie・2013年来日。 Graphic Designer、Kyushu Travel Planner、Digital Creator。日本的小上班族分享在日生活與旅遊。

日本・九州美食

福岡　もつ鍋楽天地。博多肥腸鍋-樂天地

by Peikie 27 7 月, 2015

大腸火鍋(元祖もつ鍋楽天地博多駅前店)

地址：福岡県福岡市博多区博多駅前 2-5-23

營業時間：17:00～24：00
年中無休
星期天照常營業

網站：http://www.rakutenti.jp

地圖：

友人們第一次來九州，
這幾天一直提到要吃肥腸鍋（博多もつ鍋），
雖然台灣都翻譯成大腸鍋，但之前幾次跟研究室一起去吃過的經驗，
總覺得這大腸很肥很多油又咬不斷又吃不飽，
我真的是太挑剔了，博多肥腸鍋是在日本都很有名的當地Ｂ級美食呢。
白天去完軍艦島後，晚上緊急傳訊息問在地日本友人，
哪裡的肥腸鍋好吃又道地？
於是朋友傳來這間離博多車站不遠的「樂天地」。

晚上七點半一進門，店內已經客滿，
可愛小妹妹服務員問我們能不能等十分鐘？
於是十分鐘後進店裡開始看菜單。

菜單是用手畫的，太可愛了。
一開始服務員先問我們喝甚麼飲料？
日本總是這樣，一坐定位就問要喝甚麼？
而他們總會點生啤酒居多，因為生啤酒最療癒了。

我們總共三個女生選了もつ鍋満足コース1,950円、
另外加點了一份小缽酢モツ（醋大腸）120円。

這間肥腸鍋居然還有宅配套餐。

酢モツ（醋大腸）真的意外很好吃，
在夏天裡很開胃。

一送上來的肥腸鍋，就是很多大腸上面鋪了高麗菜、還有像山一樣高的韭菜。
就是這三樣東西的組合。

一送上來要讓他煮個三到五分鐘，
之後大家開動，開始吃掉大腸跟韭菜，
但說真的，我真的比較愛大腸麵線。

吃完之後，跟店家點嗆碰（ちゃんぽん）就是台灣的黃色油麵的麵條，
放進肥腸鍋裡吸收湯汁，
讓他煮個五到七分鐘，
吸了滿滿湯汁的麵條就可以撈起來吃了。

這次跟台灣朋友一起來吃的肥腸鍋，
真是少數經驗中的少數，
值得紀念的博多肥腸鍋。

27 7 月, 2015 0 留言

日本・九州美食

博多。只賣一道菜的十一豬排定食

by Peikie 22 7 月, 2015

十一（といち）豬排定食。
一開始我還念成じゅういち，結果被日本人糾正。

這間店在福岡有兩間店，
一間在博多駅南，每天總是排著很多上班族，
而博多駅南本店外圍牆只畫了一隻豬，沒有店名。
非常有自信的店家只用一隻豬表現自己家只賣這道菜。

而第一次光顧這間店，卻是來到了福岡赤坂駅，
就在赤坂駅一上樓就是十一這間豬排定食了。
他不賣別的，進了餐廳也不用點餐，店員就算你一份豬排定食。

本店：
地址：福岡県福岡市博多区博多駅南３丁目６−２０‎
電話：092-483-9183
營業時間： 11:00–14:00、 17:00–21:00

分店：
地址：福岡縣福岡縣福岡市中央區大名2-4-30 西鉄赤坂ビル B1F

福岡市営地下鉄空港線赤坂駅下車徒歩約1分
西鉄バス赤坂門バス停下車徒歩約1分

電話：092-711-7855 (+81-92-711-7855)

營業時間： 11:00～15:00(L.O.)、17:00～21:00(L.O.)
提供午餐, 星期天照常營業

金額：1000円～1999円

無論白天或夜晚，都是來一份豬排定食，「豚ステーキ」(1,000円）
餐桌上也有小公告，白飯或味噌湯免費續點。
而只要再花500円就可以再加點豬排肉。

豬排的美味的吃法，將蒜泥辣味噌和蛙撒必白蘿蔔泥放在肉上面，送到嘴巴裡。
或沾著定食上附的生薑醬油也很好吃。

店內裝潢非常簡單，卻又非常有設計感，
不裝飾的水泥牆面跟木桌木椅和幾盞吊燈。

接著服務員首先送上冰水、沙拉。

接著就是鐵鍋上放了整塊的豬排定食送上來了。
右上角白色小缽是馬鈴薯泥，
豬肉是店家產地直送，非常軟嫩，
白飯上放了一些梅干之類的漬物，
還有好喝的紅味噌湯。
其實這間店也曾上過好幾次雜誌，是福岡必吃的美食之一。
福岡博多不止屋台與拉麵，還有很多當地人才知道的隱藏版美食。

熱熱的鐵板下有放洋蔥，久了之後洋蔥就會焦掉，非常好吃。
終於第一次因台灣朋友來造訪福岡，而吃了總是排隊很長的豬排定食店家。大滿足。

看其他更多九州旅遊文章

22 7 月, 2015 0 留言

日本・九州美食

味元。博多的天神區熊本風的黑麻油拉麵（閉店）

by Peikie 22 7 月, 2015

住址：福岡市中央區大名2-2-48

營業時間：

[周一到周六] 11:30～13:00 17:00～24:00(Last Order23:30)
[週日、國定假日] 11:30～21:00
提供午餐,晚上10時後仍可入店, 星期天照常營業

電話：092-753-8767

這間拉麵店是目前在博多裡，我最愛的拉麵店。

位置在天神的大名地區，
而且只要850円就可以吃到比一蘭拉麵還更多料的拉麵，
主打拉麵是850円的熊本風的黑麻油，
裡面有放入焦掉的蒜頭香油，
加上很大塊的滷肉（日文稱為角煮、發音為かくに）
角煮是來自長崎的料理手法，
鹿兒島縣跟沖繩縣也都有這種料理手法。

午餐有提供優惠的定食套餐，
例如拉麵定食、拉麵雞肉天婦羅定食、拉麵炸雞定食，
通常都會附上一碗白飯加上上面的拉麵跟炸雞…等。
而且若想要吃大碗的飯也不加價。

湯頭是自家製作的豚骨湯頭加上秘傳黑麻油，
加上自家的中粗麵條，跟一般的傳統博多細長麵條不同。
還有幾片筍干跟黑木耳，
幾片生高麗菜放在湯上面，
要吃的時候再把生高麗菜浸到黑麻油湯頭裡，
再拿起來吃就會有脆脆的口感，又有湯頭的味道。

這間店的一般拉麵是650円，
會有黑木耳跟一片叉燒，對一般女生來說就足夠了，
但若想吃吃看他們家特有的拉麵，
那就要吃招牌的850円特製獨家拉麵了。

看其他更多九州旅遊文章

22 7 月, 2015 0 留言

日本・九州小旅行

長崎縣壱岐島一泊兩日。壱岐的一支国博物館

by Peikie 20 7 月, 2015

每次來壱岐の島，總是7:00在博多港集合，８：００出發的船班，９：００可以抵達。
因此來博多港坐船出發。
詳情可參考博多港出發的網頁：
http://port-of-hakata.city.fukuoka.lg.jp/guide/ferry/index.html

這就是今天我們要搭乘的快速船（壱岐のフェリー）
坐了一個小時左右終於抵達壱岐の島，
観光連盟的人們跟市役所的大家拿著旗幟來歡迎，
壱岐的居民真的很熱情。

這邊可以參考他們的網站與ＦＢ：

壹岐的觀光網站：
http://www.ikikankou.com/

壹岐的觀光Facebook：
https://www.facebook.com/ikikanko

壱岐雖然是小島，但有許多觀光名所，
歷史風情、文化、自然風景、溫泉．．．等。

在此簡約列出以下必觀光景點（日文）：
鬼の足跡・猿岩・左京鼻・岳ノ辻展望台・黒崎砲台跡・鬼の窟古墳・掛木古墳・勝本城跡・
文永の役新城古戦場・国津意加美神社・安国寺・壱岐風土記の丘・住吉神社・松永記念館・
壱岐神社・湯ノ本温泉・・・
有機會一定要來看看。

而壱岐的一支國博物館，是建築師黑川紀章蓋的，
整個設計是迎合著壱岐本來的人文風土所建造而成。

一開始走進大廳，是挑高兩三層樓的設計，
非常寬廣，一旁馬上有櫃台，可以跟他們拿各國語言版本的聲音導覽。

地板的磁磚顯示是壱岐的地圖，
上面有圖片，是壱岐的觀光景點，從北到南、從東到西都有。
開車繞完一圈壱岐の島，大約２小時左右。
建議來壱岐遊玩最好租車（レンターカー）最方便，行動也最自由，
因為這邊公共交通工具不太方便，
但一下船的地方，也可以租借腳踏車哦。

接著踏上這長廊哩，盡頭就是放映壱岐歷史的放映室了，

影片拍得像電影一般，
全部放映完畢後開啟電影幕簾的窗戶，
窗外的景色竟是影片最後一幕的風景，
想到這ｉｄｅａ的人真的很厲害呢。

就是這幕風景，遠處是幾個古墳，還有以前的國王居住的草屋。

接著逛著博物館，最吸引我的竟是這模型，
大概以前念室內設計、也待過建築事務所，
每天可以看到一堆模型，
模型的維妙維肖，根據博物館員說明，
模型內每一張臉都是現在壱岐的住民的臉喔。

這種做法真的是太特別了。
也是我看過最特別的一間博物館。

裡面還展示以往壱岐發現而出土的古老文物，

這一整座壱岐の島見證了以往，
從中國、朝鮮而來的歷史，
並且從這裡流傳到日本內陸去。

模型內把壱岐的居民生活描繪的栩栩動人，
還有古代的挑高茅草屋。

模型從側面看，是一具長眠於土裡的屍體。

這裡描繪的是發現古代出土的文物。

博物館內部採取玻璃隔間，
所有出土文物，從外觀就能看到。

這館內最常看到人面石，在土產區還放了一堆人面石餅乾。

現場還可以從玻璃窗看到內部人員在處理出土文物哦。
真的是不容易的工作，每一項都像在拼圖一樣，
每個人都是福爾摩斯。

一支國博物館的模型，
走出去就是草皮屋頂，

望過去一望無際的農田。
還有出土的古蹟跟國王曾居住過的草屋。

一支國博物館的屋頂。

回到大廳後，還了聲音導覽的機器，
真的是很有趣的博物館。
如果有來壱岐の島，一定要來這裡看看壱岐的文化風情與歷史。

看其他更多九州旅遊文章

20 7 月, 2015 0 留言

日本・九州小旅行

進擊的巨人-前進長崎軍艦島

by Peikie 4 7 月, 2015

終於來到期到已久的軍艦島，
預定２０１５年７月出發，在５月底時就已經上網預訂好行程了。
而在２０１５年７月時候，軍艦島也正式成為世界遺產，

端島是他的本名，而軍艦島是他的暱稱。
可以參考這網站：
１．軍艦島アーカイブス
 https://www.facebook.com/battleshipisland/videos/1605781586370538/?pnref=story

這次在搜尋軍艦島當日來回旅行團（軍艦島日帰りツアー）找到幾間旅行社，
可以登船跟上陸，
但是幾乎都客滿，所以兩個月前報名都算太晚，
好不容易找到這間「阪急交通社」有軍艦島當日來回的行程，
而且只要９９００円（約莫台幣２４８２元）
可以參考此網址：
阪急交通社
http://www.hankyu-travel.com/tour/detail_d.php?p_course_id=751111&p_hei=60
從博多的巴士、到飯店吃午餐吃到飽、到登船到軍艦島、天氣好可以上陸、返回博多，
這樣的價錢真是太划算了。
若自己坐車到長崎也差不多這樣的價錢，
而且上巴士只要放空就好。

一開始是九點半在博多站筑紫口集合
大家都是老先生老婆婆，
上了巴士本想好好睡覺，
後面一大群老先生老婆婆是經營蕎麥麵店的朋友，
十人相約出來玩，上了車一直講話，
看到我們三個女生是外國人，
還好心跟我們搭話聊起天來，
還給我一堆糖果要我分給我朋友，
日本人好熱情。

然後就一路坐到伊王島這間飯店來了。
海の見えるホテル（可以看到海的飯店），

服務員接待我們後就開始分配位置，進行用餐。
還有一堆小朋友來這裡。

只有周六日行程有吃到飽，其他行程只有海鮮丼當午餐。
所以真是太Ｌｕｃｋｙ了。

食物分配很廣，有炸物、生魚片、漢堡肉、炸雞、蕎麥麵、義大利麵、焗烤、壽司、沙拉、日本的小菜．．．等。

以上是朋友跟我吃的菜色。
吃完後還可以逛一下飯店的販賣處，
然後就出發坐船去軍艦島了。

每個人會發一個名牌，代表坐上這艘船。
船的名稱叫做ブラックダイヤモンド、
黑色鑽石。太酷了。

橘色跟黑色的船身，超顯眼。

能不能上岸都要看當天的海浪強度跟風度來決定，
很可惜，這幾天剛好颱風在日本周邊，
海浪過大而無法上岸，
只能在軍艦島附近一直繞。

軍艦島在明治時代１８９０年是非常有名的礦坑，由發現石炭的三菱公司買下，
引入西洋的技術開始採炭。

軍艦島的下面藏了很多礦產，所以很多人來這裡工作，
最盛時期曾經到五千人住在這６公頃的軍艦島。
也曾是日本人口密度最高的地方，幾乎每家都有電視，
那個年代日本還大多是平房，但這裡已經蓋了鋼筋水泥的高樓大廈，
小小的軍艦島上還有電影院、理髮廳、郵局、小中學、彷彿就像個大家庭。

但由於登錄世界遺產後，長崎要開始維修軍艦島
將是個非常浩大的工程，
跟船上的大叔聊天時，日本大叔也告訴我要花好幾億來維修，
目前也只有一小部分區域可以上陸參觀。
很難想像一百年前的日本的軍艦島是這樣的外觀。

最後就坐著船回到長崎港了。
還有看到非常大的軍艦跟郵輪。
船上大叔跟一對來自東北從事農業的老公公老婆婆一直找我聊天，
一開始認為我是外國人，大概不會日文，
沒想到就這樣開始聊起來了，還告訴我，他們晚上坐直升機看長崎的花火，
我發現羨慕的聲音，他們說她們一輩子都在很努力種菜，
所以到老年才能出來旅行。
好羨慕到老還能感情這麼好的夫婦啊。

看其他更多九州旅遊文章

4 7 月, 2015 0 留言

日本・九州・生活

日本福岡の料理教室。日本留學的回憶

by Peikie 23 6 月, 2015

日本料理教室，（教外國人如何做日本家庭料理）

只有日文和英文對應哦。

是由兩位日本人女性媽媽組合而成的日本料理教學教室，
一開始接受到邀請真的很意外也嚇一跳，
於是在2014年9月下旬接受了邀請，
去到日本人媽媽的家裡開始學日本家庭料理，
另外一位跟我去的留學生是跟我同期，但是是我的前輩的男生。

教學地點：福岡久留米。（歡迎有興趣的外國人報名參加）

一進入他們家，就有隻可愛小狗來歡迎我們，今天要做四道菜左右。
媽媽們都把材料準備好了，
我們就一邊聊一邊做菜。

這一鍋是要做繪青菜，台灣的勾芡料理。

然後還有要我們做玉子燒，
我一開始超緊張的，雖然在家常常做，
但都是使用長型煎鍋，第一次用圓形的。

玉子燒成功。
小狗在旁邊也超開心的一直繞我們轉。

再來就是把剛剛勾芡的青菜淋到這些油豆腐上面，
就成為一道菜了。

然後又徒手捏了紫蘇飯糰跟鮪魚飯糰，
平常在家捏飯糰都有百元商店的飯糰模具，
這次第一次徒手捏飯糰，怎麼捏都不是三角形，
日本媽媽也很無奈吧？
還好最後終於捏成功了幾個。

大家一起吃完一起做的午餐後，
還有日本典型的茶道，日本媽媽們真的把抹茶器具都拿出來，
還有和菓子，這對留學生而言真的是很美好的體驗，
有興趣參加日本料理教室的，歡迎報名參加喔。

看其他更多九州旅遊文章

23 6 月, 2015 0 留言

日本・九州小旅行

福岡護國神社。蚤の市

by Peikie 19 6 月, 2015

福岡的護國神社，常常辦跳蚤市場，或復古物品的市集。
有個固定網站：http://g-nominoichi.petit.cc/
也有護國神社蚤の市臉書可以加入。

光是看到第一攤
就讓人驚艷了。
俗稱Antique的跳蚤市場，藏了很多好貨。
但要把家具搬回台灣是不可能的啦。

還有做糕點的模型木板。
可惜我不會做和菓子。

連小盆栽都可以這麼可愛。

還有復古打字機。
大櫃子、熨斗。

復古手錶排整箱。

復古電扇也拿來賣了。

各式各樣的玻璃罐、玻璃瓶、碟子。

各式各樣的窗戶跟門板，還有椅子桌子。

還有各種黑膠唱片跟無限個抽屜啦。
已經看過很多次在跳蚤市場內出現各種抽屜的情況了。

這是燙在和菓子上面的印鐵。
但買下來也不知道要燙在哪就是了。

昭和時代馬克杯。

窗花。

以上就是福岡護國神社的跳蚤市場。
剛好有來福岡玩的人，
千萬千萬別錯過啊。
一堆寶物等著你。

看其他更多九州旅遊文章

19 6 月, 2015 0 留言

日本・九州小旅行

別府溫泉小旅行―ゆの香溫泉旅館和杉乃井飯店

by Peikie 17 6 月, 2015

有時候放鬆腳步到隔壁縣市漫步是洗滌人生的好方法。
從博多站的博多口出站後右手邊的巴士大樓，
博多バスセンター：http://www.f-kc.jp/
買了兩張巴士票打算坐到別府的鐵輪，
開始想要在寒冷的日本冬天裡喘一口氣。

沿路風景看了快兩小時，偶而還看到馬路的積雪，終於抵達鐵輪口。

坐到鐵輪口，下了巴士站後，大約走十分鐘就到了預定的溫泉小旅館。
ゆの香：http://www.kannawa-yunoka.com/
可以在這邊預定，也可以到じゃらん預定。

一走進ゆの香的左手邊就有足湯。
旁邊竹籃裡還放著毛巾。

一進ゆの香之後的內裝，就彷彿進入自己家裡一樣。

第一次到別府，到處都是冒著煙的溫泉。

晚上的別府，依然看的到溫泉冒煙陪襯著燈光的景色。

然後我們就逛逛鐵輪附近，從天亮散步到天黑，
有迴轉壽司店、大分縣名產とり天（雞肉天婦羅）．．．等。

然後走了好久終於找到一間在地居酒屋。
點了炸豆腐，真的好好吃。

還有炸魚佐蘿蔔泥跟薑泥。

然後再來個魚片お茶漬け（茶泡飯）。
吃飽飽後就回到溫泉小旅館泡溫泉囉。

大分縣到處都有這塊地墊喔。
上面寫著：「日本第一的溫泉縣大分縣。」
真的很想買這塊回家。

然後上了ゆの香的二樓，
有很可愛的小裝飾。

Softbank的Wifi可以使用。

整個內部非常有昭和時代的氣氛感。
連房間門都是木造門。

泡完溫泉回來後，
已經幫我們鋪好床了。
溫泉出口還有關東煮可以買，
當天進去女湯裡，只有我一個人而已。
這間旅館的口碑也非常好。
感覺很超值。

泡完溫泉後，就用了房間內的茶壺泡了茶，
吃著超市買的零食跟毛豆。

隔天一早，Check OUT之後，
沿著路走了一小段，看到這樣的風景
別府有別於湯布院的溫泉
別府溫泉歷史悠久，只是街道沒有重新規劃設計過，
但處處都是天然的硫磺，
一直冒出水蒸氣。

走到別府其中一個地獄溫泉，
光是外面的商店旁就一直冒煙了，
據說可以買雞蛋或食物在這裡蒸來吃。

於是馬上買一個布丁當早餐。

他寫著這些溫泉的溫度大約有98度的高熱泥，
所以非常危險，請勿爬上這欄杆。
雖然是冬天，不過一靠近，真的可以感受到高溫。

一進來鬼石坊主地域溫泉，就看到溫泉泥一直冒泡泡了。
看完地獄溫泉，
其他就不想看了，
從鐵輪走到別府站搭車要去晚上的飯店住一晚。

沿途的風景讓人置身在小鎮的感覺，
而途中經過這間茶庵
客人真的好多，應該是非常好吃的老店。

走到別府站的路上還有看到巨大餃子店，叫做「拿好」。
肚子真的太餓了，沿路看了幾家拉麵之後，
決定先進來吃碗麵繼續走到別府。

在別府站搭上巴士，
終於來到晚上要投宿的飯店，
杉乃井：http://www.suginoi-hotel.com/

也是在じゃらん訂的，上面有說明有棚湯，
像梯田般的形狀的溫泉，
一走進Lobby就有很多觀光客，
韓國居多。

有好多人穿著飯店提供的綠色浴衣要去洗澡。
Lobby顯得格外的大，放了好幾張沙發。

這是從房間看出去的風景，
是冬天的馬路上好幾處冒著溫泉的白煙，
這飯店有兩棟，
本棟是一層樓像大浴場，
五點多去泡澡的人大約七八人左右，
另一棟大浴場有棚湯，塞滿了很多觀光客。

晚上這條路上有飯店特別設計的點燈。
可以一邊散步一邊走去泡湯，
但冬天穿著浴衣真的太冷，
只好先坐巴士抵達另一棟，
泡完湯熱呼呼再散步看電燈一邊走回來。

晚餐是吃到飽的形式，提供了各式各樣和式洋式的菜色。
也可以看到一桌一桌都是韓國人。
有女生兩個人的旅行，也有一整團高齡團的旅行。

我想若是台灣人應該會很喜歡這裡的生魚片，
其實在日本，生魚片的價位沒有像台灣那麼貴，
而且新鮮度也非常高，魚肉多半鮮甜。

吃完晚餐也可以慢慢喝茶吃甜點。
一桌可以吃兩小時。

早上醒來又決定去泡湯讓自己清醒一下。
泡了40分鐘左右就穿著浴衣去吃早餐了。

這是家庭風呂的房間。
早餐也提供了各式各樣西式和式的早餐。
(沒有中式啦！)

離開飯店後，又稍稍的散佈了一下別府小鎮。
還散步到海邊來。

這個公民館的溫泉只要100円（大概台幣30元吧。）

這就是別府塔。
在台北看慣了101大樓，不習慣看福岡塔，
但是看習慣福岡塔之後，又覺得別府塔小小的。
但別府塔可是別府的指標呢。

在別府的商店街裡，還看到復古的昭和時代的物品。
摩托車、刨冰機…等。

又遇到別府專屬地墊，好想知道這塊墊子哪裡可以買啊。

回到了別府站，裡面賣著各式各樣別府的土產。

這座石像後面標上了這樣的字，
說到山，那就是富士山莫屬，
提到海，那就是瀨戶內海了。
而溫泉，那必定是別府溫泉囉。

連車站前都提供手湯，在日本寒冷的冬天泡泡手，真的非常溫暖。

看其他更多九州旅遊文章

17 6 月, 2015 0 留言

日本・九州・生活

70年代台湾のジャポニスム印象

by Peikie 11 6 月, 2015

70年代台湾のジャポニスム印象

ジャポニスム（Japonism）元々は19世紀の万国博覧会をきっかけに、ヨーロッパに影響して、ヨーロッパの芸術にも日本のスタイルが見られる。印象が深い画家はモネ、ゴッホの作品に見られる。

私の故郷台湾にも特別なジャポニスムがある。複雑な地理関係と政治関係で台湾の文化は日本の影響が深い。30代の私は子供からずっと祖父と祖母の日本統治時代のことをよく聞いた。1895年から1945年までは「日本時代」と呼ばれている。日本統治下の台湾に生まれた祖父の時代は大正時代だが、昭和時代を経て、90歳以上の彼が「日本時代」のこと、使うもの、本、音楽という日本っぽい事物を良く教えてもらった。私にとっても、台湾人にとっても、ジャポニスムがもっと深い意味がある。それは祖父の時代からよく言われた「日本精神」だと思う。ジャポニスムは物にしか表現しないものではなく、礼儀作法、考え方、正直で約束を守ることなど全部が日本精神だと思う。子供から祖母が私にきちんと教えてもらったのは小さいことでもきちんとするのは「日本精神」である。だからレポートについて、ずっと書きたかったのは私の人生の中に、子供の時の日本のイメージである。

画報：
http://ppt.cc/s7ozG
画像1、画像引用：台湾の秋惠文庫（台北）台湾砂糖販売のポスター。

http://ppt.cc/uDjBm
画像2、画像引用：台湾の秋惠文庫（台北）台湾砂糖販売のポスター。

http://ppt.cc/4D3dx
画像3、画像引用：北海道札幌でビール販売の宣伝ポスターである。

私が子供の頃の祖父祖母は一番最初の日本コンタクトである。その時に祖父祖母は台湾語と日本語で混ぜて喋っていた。その当時、台湾政府は「中国語」（北京語）の政策をとっていたが、祖父祖母にとって北京語は難しかった。この間に祖父祖母は日本時代を懐かしいかどうか分からないが、子供の頃の思い出には、祖父の本、新聞、蓄音器で使ったレコードのカーバーなどの品はこのスタイルの画像がよく載っていた。この画報（画像1、画像2）は台湾の砂糖メーカーの宣伝用ポスターである。25年前のレコードジャケットで画像1と画像2（上に参照）のような和服姿の女性の画像を見た時に、それは日本スタイルと思った。台湾の歴史、政治など自分は全然分からなかったが、こういうイメージは私の生活の中に自然に視覚の習慣になった。大人になってから、これらは日本っぽいことだと分かってきた。画像３（日本の札サッポロビールのポスター）と比べたら、私は画像１、２は日本時代の足跡が残ったいることが分かる。現在、日本の昭和時代の建築、画報スタイルを見たら、台湾での自分の子供時代をすぐに思い出す。

画像4、
http://ppt.cc/xVMvm

画像4のイラストは日本時代の台湾中部の台中のお弁当の包装紙である。お弁当という日本語と台湾語の弁当の漢字が非常に似ている。こういう風なイラストは私にとって日本を感じさせるものである。なぜ「御弁当」ということを言ったのは日本語を勉強してから、日本語の御弁当と台湾語の御弁当の漢字、発音全部同じことを驚いた。今台湾の7－11というコンビニも「御弁当」を売っている。子供時代に祖父祖母も「弁当」よく喋っていた。今そのことを思い出して、それは日本の影響かと分かりました。

画像5は日本時代のイラストを描いたはがきである。画像6は30年前の台湾のマッチ箱である。2つのイラストを比べると、フォント、イラストの感じがとても似ている。日本統治は50年のジャポニスムの影響がこれからも続いていくと思う。

画像5、引用：台湾の珍しいものオックションで、米、牛、糖のはがきを売っている。

http://ppt.cc/vaRtR
画像6、台湾30年前のマッチ箱

野球の影響：
戦前、私の祖父が小学校から、日本人の指導を受け少年野球チームの選手になった。台湾全土の市町村の少年野球の試合に祖父のチームは勝ち、彼も金賞をもらった。その経験が祖父をずっとテレビで野球中継を夢中にさせる理由だと思う。日本時代の野球が祖父に与えた影響は、私には計り知れない。野球は日本時代の彼らには重要な夢だと聞いて私は驚いた。2014年2月27日に台湾で映画「KANO」という台湾の少年野球チームが甲子園に試合を出場する映画が上映された。来年2015年1月25日に日本でも上映される。
映画「KANO」ポスター。
「KANO」日本語版サイト：http://kano1931.com/

文学：
台湾の文学者陳芳明は「有楽町で逢いましょう」を書いた文章を読んだ。今彼は67歳である。彼と私のお父さんの年齢を近い。「有楽町で逢いましょう」は日本の歌だが、この歌は陳芳明のお父さん（私の祖父の年齢）はよく歌った。だから陳芳明は「有楽町で逢いましょう」という文章を書いた。台湾の歌の中に、日本の地名が出たが、行ったことないのによく知っている。陳芳明の父は日本時代の教育を受け、戦敗以降、台湾で仕事を昼から夜まで頑張っていた。
陳芳明は国民党の教育を受けて、その教育は日本時代を否定する教育と言われた。だから陳芳明は若い時の父の複雑な気持ちが分からない。厳しい父は重苦しい音で「有楽町で逢いましょう」をよく歌っていた。その時、陳芳明は歌詞の意味が分からないが、父は自分の傷口を癒し、重苦しい情緒を緩和することができた。その父の世代は日本時代の教育と戦争の足跡が心に残っている。しかしその気持ちを持って生きて行くのは難しいのかもしれない。日本時代を懐かしみ、戦後の真実を受けいれるのかもしれない。その歌詞は私の父と祖父の気持ちを完全に表現した。私は最初に有楽町、銀座などという街の名を祖父からよく聞いた。私は実際に有楽町に行ってから、祖父もここに来たという気持ちを時代を通して分かった。

以上が私の世代のジャポニスムである。

11 6 月, 2015 0 留言

日本・九州OL上班族的生活

在日本開人生中第一個手術。膽結石手術。

by Peikie 16 5 月, 2015

從去年2014年開始，莫名的有時候半夜會肚子痛，一開始只是小小的疼痛，半夜被痛醒後，吃常備的胃腸藥後，沒多久又能安然入睡。直到2014年11月底研究室的飲み会上昏倒後，去日本的診所檢查了胃鏡跟超音波，醫生只說胃沒有問題，不過有兩顆膽結石，基本上不影響生活。當時醫生開了胃藥給我。現在想起來都莫名其妙，怎麼是胃藥呢？就這樣吃了兩個月，以為沒事了。

終於在2015年三月下旬某天半夜裡痛到穿著睡衣坐了救護車送了急診，痛到說不出日文了，當時連中文的大腦根本都不存在了。於是急診時確定了是膽結石的痛，給了我三顆止痛藥要我回家。然後叫我再來醫院找外科。可是急診時，甚麼止痛針都沒有打，就讓我那樣一直痛下去。

三月很忙碌，打工加上論文的研究加上好久不見的朋友分別在三月底四月初來了福岡，果然就在跟朋友一起旅遊的途中，我又發作了。在湯布院等觀光地又痛到一個不行，讓我覺得詭異到當下覺得隔天就去大醫院掛外科，於是朋友還在日本的時候，我週六一大早去掛了外科，醫生又給了我一週的止痛藥，但一點都沒有效，要我再去做術前檢查，於是4月11日做術前檢查後，敲定了5月11日住院開始手術拿除膽囊。

聽到的當下，我當然是震驚不已，拿除膽囊是否會影響此後的人生之類的，回家後查遍了中文版與日文版各種膽結石跟膽囊的資料後，確定了膽囊只是儲存膽汁的地方，也就是膽汁的倉庫，並不影響分泌膽汁的功能，肝臟才是製造膽汁的地方。看了日本跟台灣的網友寫了切除膽囊後的生活並無兩樣，我也安心不少。這時候醫療部分的日文也日益漸進。可是我以後就不能跟我的好朋友肝膽相照了。

第一天。5月11日。入院

下午兩點吃完烏龍麵後，辦了入院手續，而且有一些事情竟然沒事前跟我說，我拜託朋友在我入院這段時間去區役所幫我拿證明書，因為我太窮無法繳兩邊的健保，只好停掉了台灣健保，只繳日本的健保，加上我是無收入戶，證明書可以幫我減少住院費用。這鬼東西若事前告知我，我就不用在住院這段時間還拜託朋友幫我跑了兩趟。

接著護士帶我去了我的病房，因為雙人病房都客滿，所以讓我住了單人房三天，之後再換到雙人病房，第一天量了身高體重血壓，還要我告知兩位緊急聯絡人的聯絡方式，我只好請日本朋友幫我寫上他名字跟手機，但緊急連絡人居然要兩位，我問護士：「只有一位不夠嗎？」。護士不好意思地說：「這是規定，一定要兩位才行，並且告訴我你在台灣的家人的聯絡方式」。我想這一切都是為了以防萬一吧？於是我把我教授也給寫了上去，台灣家人的緊急聯絡方式也寫了上去。不過還有一件就是手術的連帶保證人，他告訴我必須日本人，還好當下日本朋友馬上填了他的名字跟緊急聯繫方式。那萬一在日本沒有日本朋友的人怎麼辦啊？我一直思考這問題，也不是說沒有日本朋友，而是你不好意思開口請對方做這樣的一個保證人的朋友。我想這種交情也不是隨便都有的吧？那麼那些人到底該怎麼辦？

弄完一切後，醫生跟我說明了一下狀況後，還問我今晚要不要吃安眠藥？他說：「若你睡不著，可以跟護士要」。當下我說：「應該睡得著吧？」快五點我洗完澡後等著醫院的晚餐，真的是醫院餐啊。沒什麼味道的菜，飯有200克讓我吃不完。吃完後還去買護士交代的手術後要穿的Ｔ字帶，於是回房間開始念日文，唸到整個人很想睡覺，所以我想我今晚應該睡得著。但我錯了，醫生才是對的，我開始失眠，再次打開日文書還是沒有催眠力，滑了一下臉書、看了一下手機，半夜三點了居然還醒著。醫院裡整個好多聲音、有人咳嗽、有人嘔吐、還有人一直按鈴叫護士的音樂聲不斷響起…。

第二天。5月12日。手術

早上七點護士敲了門進來，說先幫我量血壓、體溫，然後跟我說七點半讓我穿上手術衣還有打點滴，八點四十左右要推我去手術室。護士媽媽人很好，問我從哪裡來？我說：「台灣來的。」護士媽媽開始跟我說她去了台灣哪些地方玩，還有去占卜，但是不靈驗，大概是想緩和我緊張的心情吧。可是打點滴時，她沒找到對的地方，第一次戳錯的地方，真的不是普通的痛，然後就一直痛到被推進手術室，護士叫我坐輪椅，她推我跟點滴一起進手術室，我從十樓病房被推進電梯後，送到了三樓的手術室，這條路在當下真的是漫漫長路，日劇裡的幕幕場景都浮現腦海中，醫龍、最強的名醫、醫師們的戀愛故事…等手術的片段都出現了，我在演日劇嗎？可是這角色很不優啊。

終於，手術室的門打開，一一跟大家打了招呼，麻醉醫還問我名字做最後確認，問我要自己爬上手術床嗎？我說我可以，然後就自己躺上去了。那是一間非常豪華先進的手術室，因為醫龍第四部的櫻井醫院的手術室設備有點不太好，成了非常明顯的對比，我躺著被待宰的手術床上，被無影燈照著的我被剝開肩膀的衣服，貼上心電圖的貼片，然後麻醉醫馬上過來跟我說，帶上口罩吸幾下，待會而你會覺得手臂會有刺刺的感覺後，你就睡著了。然後我馬上覺得刺刺的感覺，是麻藥隨著點滴流入了我的身體，我聽完這句話馬上就睡著了。

這一天，下雨，我沒有請朋友來看我。我是被護士叫醒的。還是用日文叫醒我。一醒來不忘記用日文大喊：「好痛」。當時只聽到醫生說給她打止痛點滴，然後護士幫我裝好點滴後說：「如果覺得痛的時候就按這瓶子兩下」，後來我去查才知道這是自動給自己的止痛劑，於是我睡到隔天下午兩點才醒，我跟這世界失聯了一天半的時間。這中間的半夜，據說我已經一整天沒尿尿了，護士還來幫助我尿尿，但我還是尿不出來，我跟她說我要去廁所，但護士一直跟我解釋，今天醫生吩咐你一定要安定在床上，所以我們在床上尿尿好不好？你已經打了很多罐點滴，現在一定要尿。最後我尿了十分鐘還是尿不出來，護士幫我裝了導尿管後，壓了我的膀胱後終於導出尿了。然後我又繼續睡，完全不知道到底是幾點。

住院第三天。5月13日。術後

只有「好痛」可以形容。

精神慢慢變好，我還是很想睡卻被吵醒抽血，然後我繼續睡，被吵醒叫我吃午餐，我說我吃不下，但男護士跟我說不行，一定要吃，於是我吃了一口菜、喝了一口茶後，馬上吐出來，推回給護士說我吃了就吐，我沒辦法吃，於是就這樣又睡到下午一點，用了全身吃奶的力氣打開有密碼的抽屜拿出我的手機，才得以跟外界聯絡，一看到手機不得了，300條Line訊息，差點崩潰。還有幾個朋友打給我，還有學校打給我、還有研究的內容的相關單位的來信。身體很無力的想，我事前明明都交代好了這周我住院，已哭。只好挑重點回給朋友說，我現在才醒，然後沒多久又睡著，醫生來巡診十，看了我那一袋吸出的髒血，說下午可以拔掉這一袋了。據說這東西是有些人有裝、有些人沒裝，把手術後體內的髒血吸出，不過第三天我已經可以帶著點滴跟這一袋從肚子插管出來的髒血一起去上廁所了，這時候覺得可以走路去上廁所真的好幸福。不過醫生這一天忙到忘記幫我拔掉，害我必須一直吃止痛藥度過。晚餐我終於吃了一些東西了。但還是吃沒幾口。半夜一直跟護士拜託再給我止痛藥吧。我已痛到半夜睡不著，聽著醫院裡的救護車聲、咳嗽聲、嘔吐聲還是睡不著。護士半夜來給我吃了止痛藥，這次不能打點滴了。

住院第四天。5月14日。術後
一早被護士吵醒又要抽血了，又是一陣痛，抽完血睡了一下，早餐又送來了，是白飯，加上護士一直威脅我，沒有吃就沒有營養，沒有營養就要繼續打點滴，就不能出院，所以你要出院完全是看你吃了多少東西，於是我很努力的把每個份量都吃了一半，唯獨白飯只吃了幾口，一直想不通為何日本藥給病人吃白飯？我喉嚨根本吞不下。早晨醫生巡房時，我問何時幫我拔掉這一袋髒血，年輕的醫生昨天忘記了忘記了忘記了，害羞地跟我說等一下馬上幫我處理。後來過了２０分鐘，來了一位比他更年輕的醫生，來幫我拔掉肚子上插著三根管子的那袋髒血，從肚子拉出三根管子，那感覺真的是又痛又噁心，還好旁邊有厲害的護士教我，呼～～呼～～，我跟著她一起喊，就比較不痛了，但說真的，當時真的痛得要命。

今天朋友帶著果汁來看我了，他說因為我都不回信，他不知道到底該不該來？我說：「我根本無法爬起床回信，怎麼回信給你？」，事前明明都說好第三天要來。度過疼痛的術後第四天，我終於換到了雙人房病房，隔壁的老婆婆還跟我搭話，我說我是台灣人，她開始問我生甚麼病？也告訴我她的腸出了問題，所以下周一要開刀，我說：「那要加油哦。」，老婆婆看起來其實體力很好的樣子，只是因為上了年紀，今年醫生幫她做身體檢查時，檢查出腸子有息肉，怕會是癌症，所以趕快切除比較妥當。我心裡想，我手術後都這麼虛弱了，老人家開完刀後應該更虛弱吧？而且老婆婆對護士跟對醫生都好有禮貌。

晚上吃完飯，我終於吃掉大半了，隔壁婆婆八點就開始呼呼大睡，我一直聽到她的打呼聲，我吃完飯後睡了一下，開始進入睡不著聽著醫院裡的各種聲音的狀態，半夜十一點多，護士來幫我拔掉點滴，太開心了，現在身上完全沒有東西了。只剩下手術後的疼痛。

出院。5月15日。術後疼痛

一大早又被抽血了，等著醫院早餐吃完後又睡著，等著醫生來巡房，宣告我今天到底可不可以出院，終於早晨8:50左右，醫生們巡房的時候問我的狀況如何？我說除了肚子痛以外，其他都還好，醫生說每天的血液都很正常，你今天可以出院了。出院後到回診這幾天，注意若有發燒、身體非常不舒服的情況請務必趕快回醫院，於是我趕快跟朋友說，快來接我出院，朋友來之後我們辦了出院手續、繳完住院費用，終於可以出院了。當天負責我的男護士，嚇一跳我當天就要出院了。一直跟我說：「今天才來上班，不知道你就要馬上出院了。真的很抱歉，那我們再量一次體溫、血壓跟心跳好嗎？」於是，量完後我就收拾行李準備離開了。

我離開時，
女護士跟另外這邊擔任我病情的男護士幫我拿行李，
我走進電梯，
他們90度鞠躬，
到電梯門關上，
都沒抬起頭。
日本的醫療也進入了服務業了。

雖然走路很痛，但因為我是騎腳踏車來的，一開始用牽的方式走了一段，後來我踏上腳踏車以非常慢速的速度騎回家了，沒錯，我是騎腳踏車來住院、開完刀後騎腳踏車回家，雖然護士跟我說不能提重物、不能騎腳踏車，但我還是偷偷騎了。於是這兩天就是不斷吃吃睡睡吃吃睡睡、太痛的時候還是吃了止痛藥，起床沒兩個小時就感覺到疲累，還不知道還要痛多久才會好，但健康真的對身體很重要，我們都不知道此刻吃下的東西，到底經過幾年會累積成甚麼東西？既使我以前也是健康啊，肥肥嫩嫩的樣子。誰知道住院開刀就瘦了不少。

16 5 月, 2015 0 留言